Précédent

ⓘ Les Énigmes de lAtlantide, ou Atlantis: Le Retour de Milo au Québec est le 81 e long-métrage danimation des studios Disney. Sorti directement en vidéo en 2003, ..


Les Énigmes de lAtlantide
                                     

ⓘ Les Énigmes de lAtlantide

Les Énigmes de lAtlantide, ou Atlantis: Le Retour de Milo au Québec est le 81 e long-métrage danimation des studios Disney.

Sorti directement en vidéo en 2003, ce film constitue la suite de Atlantide, lempire perdu 2001.

                                     

1. Fiche technique

  • Musique: Don Harper
  • Format: Couleurs - 35 mm - 1.66:1 - Dolby Stéréo
  • Société de distribution: Buena Vista home entertainment
  • Production: Tad Stones
  • Dates de sortie: États-Unis: 13 mai 2003 ; France: 20 mai 2003
  • Société de production: Walt Disney Television Animaton
  • Durée: 82 minutes
  • Réalisation: Victor Cook, Toby Shelton et Tad Stones
  • Titre français: Les Énigmes de lAtlantide
  • Langue: anglais
  • Scénario: Thomas Hart, Henry Gilroy, Kevin Hopps, Tad Stones, Stephen Englehart et Marty Isenberg
  • Titre original: Atlantis: Milos Return
  • Montage: John Royer

Note: La liste des crédités au générique étant trop longue pour être citée in extenso ici, nous navons repris que les principaux contributeurs.

                                     

2.1. Distribution Voix originales

  • Bill Fagerbakke: Sven
  • Florence Stanley: Mrs. Packard M me Placard
  • William Morgan Sheppard: Erik Hellstrom
  • Steven Barr: Cookie
  • Frank Welker: Obby / Mantell
  • Thomas F. Wilson: Carnaby
  • Clancy Brown: Volgud
  • Cree Summer: Kida
  • James Arnold Taylor: Milo James Thatch
  • John Mahoney: Preston B. Whitmore
  • George Morris: Soldiers
  • Kai Rune Larsen: Seaman / Gunnar
  • Don Novello: Vinny Enzo
  • Jean Gilpin: Inger
  • Phil Morris: Sweet Dr. Gentil ou Dr. Ledoux au Québec
  • Corey Burton: Mole La Taupe
  • Jacqueline Obradors: Audrey / Nurse LInfirmière
  • Floyd Red Crow Westerman: Chakashi
  • Jeff Bennett: Sam McKeane
                                     

2.2. Distribution Voix françaises

  • Pascal Renwick: Mantell
  • Vincent Grass: Chakashi
  • Gérard Dessalles: Volgud
  • Marie Vincent: Inger
  • Laura Blanc: Kida
  • José Luccioni: Carnaby
  • Pierre Baton: Sam McKeane
  • Luq Hamet: Milo
  • Jean-Claude Donda: Enzo
  • Sybille Tureau: LInfirmière
  • Michel Barbey: Erik Hellstrom
  • Ethel Houbiers: Audrey
  • Michel Mella: La Taupe
  • Laurence Badie: M me Placard
  • Gérard Hernandez: Cookie
  • Marc Cassot: Whitmore
  • Bruno Dubernat: Dr. Gentil
                                     

2.3. Distribution Voix québécoises

  • Yves Corbeil: Chakashi
  • Johanne Garneau: M me. Placard
  • Patrice Dubois: Milo Thatch
  • Luis de Cespedes: Vinny
  • Louis-Georges Girard: La Galette
  • Jean-Marie Moncelet: Carnaby
  • Maka Kotto: Dr Ledoux
  • Camille Cyr-Desmarais: Audrey Ramirez
  • Benoît Marleau: Preston Whitmore
  • Sébastien Dhavernas: La Taupe
  • Jean-François Blanchard: Erik Hellstrom
  • Anne Dorval: Inger
  • André Montmorency: Sam McKeane
  • Aubert Pallascio: Volgud
  • Christine Bellier: Princesse Kida
                                     

3. Autour du film

Les Énigmes de lAtlantide fut à lorigine conçu comme une série télévisée mais en raison du manque de succès au box-office de Atlantide, lempire perdu 2001, la production de la série sarrêta. La qualité du graphisme est donc loin dégaler celle des longs métrages cinéma.

Cree Summer Kida, Corey Burton La Taupe, Don Novello Enzo, Phil Morris Dr. Gentil, Jacqueline Obradors Audrey, John Mahoney Whitmore, et Florence Stanley Madame Placard ont tous repris leurs rôles. James Arnold Taylor remplaça Michael J. Fox pour le rôle de Milo et Steve Barr succéda à Jim Varney mort en 2000 pour Cookie.

                                     

4. Titre en différentes langues

  • Polonais: Atlantyda: Powrót Milo
  • Portugais: Atlântida: O Regresso de Milo / Atlantis: O Retorno de Milo Brésil
  • Bulgare: Атлантида 2: Завръщането на Майло "Atlantida 2: Zavrŭshtaneto na Maĭlo"
  • Norvégien: Atlantis II: Milos hjemkomst
  • Thaï: แอตแลนติส 2 ผจญภัยแดนอาถรรพ์ "Xætlæntis̄ 2 p̄hcy phay dæn xāt̄hrrph̒" / แอตแลนติส 2: ผจญภัยแดนอาถรรพ์ "Xætlæntis̄ 2: P̄hcy phay dæn xāt̄hrrph̒"
  • Anglais: Atlantis: Milos Return / Atlantis II: Milos Return
  • Danois: Atlantis: Milo vender tilbage
  • Arménien: Ատլանտիդա։ Մայլոյի վերադարձը "Atlantida. Mayloyi veradardzy"
  • Espagnol: Atlantis: El regreso de Milo
  • Japonais: アトランティス 帝国最後の謎 "Atorantisu teikoku saigo no nazo"
  • Chinois: 亞特蘭蒂斯2:神秘的水晶 traditionnel "Ātèlándìsī 2: Shénmì de shuǐjīng" / 亚特兰蒂斯2:神秘的水晶 simplifié "Ātèlándìsī 2: Shénmì de shuǐjīng" / 亞特蘭迪斯2:麥洛回歸 traditionnel "Ātèlándìsī 2: Màiluò huíguī" / 亞特蘭迪斯Ⅱ麥洛回歸 traditionnel "Ātèlándìsī Ⅱ Màiluò huíguī"
  • Italien: Atlantis - Il ritorno di Milo
  • Néerlandais: Atlantis: Milos Avontuur
  • Allemand: Atlantis – Die Rückkehr / Atlantis 2
  • Russe: Атлантида: Возвращение Майло "Atlantida: Vozvrashcheniye Maylo"
  • Coréen: 아틀란티스 2 - 마일로의 귀환 "Ateullantiseu 2 - Mailloui gwihwan"
  • Finnois: Atlantis – Milon paluu
  • Français: Les Énigmes de lAtlantide / Atlantide II, le retour de Milo télévision / Atlantis: Le Retour de Milo, Atlantis 2: Le Retour de Milo Québec
  • Vietnamien: Atlantis: Su trở lai của Milo / Atlantis 2: Su trở lai của Milo
  • Hongrois: Atlantisz 2. – Milo visszatér

Les utilisateurs ont également recherché:

les énigmes de latlantide, cinéma maritime. les énigmes de latlantide, les énigmes de l'atlantide,

...

Dictionnaire encyclopédique

Traduction