ⓘ L'encyclopédieя. Le saviez-vous? page 14



                                               

Belles infidèles

Les belles infidèles sont des traductions qui, pour plaire et se conformer au goût et aux bienséances de l’époque, sont des versions "revues et corrigées" par des traducteurs conscients de la supériorité de leur langue et de leur jugement. Au XVI ...

                                               

Meta (revue)

Meta est une revue savante canadienne de traductologie. Fondée en 1955 par l’Association canadienne des Traducteurs diplômés, il sagit de la plus ancienne revue de traductologie au monde. Elle est publiée à partir du Département de linguistique e ...

                                               

Notion à contenu variable

Une notion à contenu variable est un concept flou qui présente plus dune solution interprétative possible dans linterprétation dun texte. Il sagit dun concept à texture ouverte qui présente un noyau de sens clair sur lequel il y a consensus sur l ...

                                               

Rétrotraduction

La rétrotraduction consiste à réécrire dans la langue originale un texte déjà traduit. Il peut sagir dun travail très précis et utile comme, celui qui consiste à traduire en français un texte anglais, puis à le retraduire en anglais: on vérifie a ...

                                               

Traduttore, traditore

Traduttore, traditore est une expression italienne signifiant littéralement: "Traducteur, traître", soit: "Traduire, c’est trahir". Il sagit dune paronomase, expression qui joue sur la ressemblance entre les deux mots. Elle est couramment utilisé ...

                                               

Adélaïde Blasquez

Adelaïde Blasquez a été ouvrière puis traductrice, avant de devenir comédienne, journaliste et productrice démissions de radio. Elle publie en 1976 Gaston Lucas, serrurier. Chronique dun anti-héros, paru dans la collection "Terre Humaine", collec ...

                                               

Ariadna Efron

Ariadna Sergueïevna Efron, née le 18 septembre 1912 à Moscou et morte le 26 juillet 1975 à Taroussa, fille de la poétesse Marina Tsvetaïeva et de l’ancien agent soviétique Sergueï Efron, est une peintre et écrivaine russe.

                                               

Hansa Jivraj Mehta

Hansa Mehta naît dans une famille de Nagar Brahmin le 3 juillet 1897. Elle est une fille de Manubhai Mehta, chef de lÉtat de Baroda et la petite-fille de Nandshankar Mehta, auteur du premier roman en gujarati Karan Ghelo. Elle obtient un diplôme ...

                                               

Pierre-François Caillé

Pierre-François Caillé, né le 18 octobre 1907 à Nantes et mort le 23 septembre 1979 à Paris, est un traducteur français. Président de la Société française des traducteurs de 1951 à 1973, il est un des fondateurs, en 1953, de la Fédération interna ...

                                               

Robert Dubuc

Robert Dubuc est un traducteur, terminologue, linguiste, auteur et professeur de traduction québécois. Il est surtout connu comme un des pionniers de la théorisation et de lenseignement universitaire de la terminologie au Québec. Il est notamment ...

                                               

Outboard Marine Corporation

L Outboard Marine Corporation est un fabricant américain de moteurs hors-bord. Cest notamment la maison-mère dEvinrude Outboard Motors, de Johnson Outboards et de Gale Outboard Motors. Fondée en 1907 à Milwaukee, dans le Wisconsin, OMC est basée ...

                                               

Spinner (Blade Runner)

Le Spinner est le terme générique donné aux "voitures volantes" dans Blade Runner. Il peut être conduit sur le sol, décoller verticalement, voler en utilisant un moteur à réaction comme les aéronefs à décollage et atterrissage verticaux actuels. ...

                                               

Technodrome

Le Technodrome est un appareil de la série animée de 1987 des Tortues Ninja, une forteresse mobile de haute technologie capable de se déplacer sous Terre. Il est basiquement unique à la série de 87 et nexiste pas dans le comic ni dans aucune des ...

                                               

Liste des Thunderbirds

La série télévisée Les Sentinelles de lair inclut de nombreux véhicules et engins futuristes évoluant sur terre, mer, air et espace. La plupart des maquettes utilisées ont été créées par Derek Meddings. Les engins de sauvetage utilisés par la Séc ...

                                               

Association de gestion et de comptabilité

Les Associations de gestion et de comptabilité sont des associations loi de 1901 nées à la suite de larticle 5 de lordonnance n o 2004-279 du 25 mars 2004, celle-ci ayant supprimé les Centres de gestion agréés et habilités afin de créer les AGC. ...

                                               

BI Norwegian Business School

BI Norwegian Business School, communément appelée BI, est une école de commerce norvégienne dont le campus principal se situe à Oslo, Norvège. Répartie sur 4 campus à travers le pays, BI est la plus grande école du pays et la seconde plus grande ...

                                               

Budapest Business School

Budapest Business School ou abréviée BBS est une école de commerce universitaire publique spécialisée dans les études commerciales et sciences sociales située à Budapest, Hongrie. Fondée en 1857 par des marchands et des banquiers dAutriche-Hongri ...

                                               

Busch School of Business

La Tim and Steph Busch School of Business est une business school de luniversité catholique dAmérique, située à Washington, et lune des douze facultés ou écoles de luniversité.

                                               

EBS Wiesbaden

L EBS Universität für Wirtschaft und Recht est une université privée et reconnue par l’État, située à Wiesbaden et Oestrich-Winkel en Allemagne. Elle délivre les diplômes de Bachelor, Master et MBA. Depuis 2010, luniversité est constituée de 2 fa ...

                                               

École de commerce de Charleville-Mézières

L’École de Gestion et de Commerce de Charleville-Mézières est une école de commerce fondée en 1975 dans les Ardennes au sein de la Chambre de Commerce et dIndustrie des Ardennes. Elle est à lorigine du Réseau Bachelor EGC et a été créée de manièr ...

                                               

École nationale de commerce et de gestion de Tanger

L’ École Nationale de Commerce et de Gestion de Tanger est une école de commerce située au Maroc et dépendante de lUniversité Abdelmalek Essaadi. Elle forme des cadres dans les domaines de commerce et de gestion, débouchant sur les métiers de com ...

                                               

École supérieure de commerce Carlos Pellegrini

L École supérieure de commerce Carlos-Pellegrini est une école de commerce de Buenos Aires, qui est régie par luniversité de Buenos Aires. Cest un des plus prestigieux lycées en Argentine.

                                               

ESCP Business School

Anciennement École Supérieure de Commerce de Paris puis ESCP-EAP, puis ESCP Europe, ESCP Business School est un établissement de l’enseignement supérieur français avec un statut consulaire. Fondée en 1819, ESCP Business School est détenue par la ...

                                               

Geneva School of Economics and Management

La Geneva School of Economics and Management, abrégée en GSEM, est la Faculté déconomie et de management de lUniversité de Genève, en Suisse. La GSEM offre un enseignement universitaire complet portant sur tous les domaines de la gestion des entr ...

                                               

Faculté des hautes études commerciales de luniversité de Lausanne

La Faculté des hautes études commerciales de luniversité de Lausanne ou HEC Lausanne forme depuis 1911 les futurs cadres et dirigeants d’entreprise aux domaines du management et des sciences économiques et conduit une recherche qui vise à compren ...

                                               

HEC-École de gestion de luniversité de Liège

HEC Liège - École de gestion de luniversité de Liège, est la faculté déconomie et de management de luniversité de Liège. Celle-ci résulte de la fusion entre lécole supérieure de commerce HEC Liège, créée en 1898, et de ses consoeurs de luniversit ...

                                               

Imperial College Business School

Imperial College Business School est une école de commerce située à Londres, au Royaume-Uni. Imperial College Business School est une école triplement accrédité, AQUIS, AMBA, AACSB. Elle fait partie dImperial College London. Elle a été inauguré e ...

                                               

Institut des hautes études commerciales de Sfax

L Institut des hautes études commerciales de Sfax ou IHEC Sfax est une école de commerce tunisienne fondée le 9 juillet 2002. Elle est rattachée à luniversité de Sfax. Créée dans le cadre de ladaptation des formations universitaires aux exigences ...

                                               

London School of Business and Finance

La London School of Business and Finance est une école de commerce privée à Londres, au Royaume-Uni, offrant des programmes denseignement supérieur. LSBF offre des Masters en management, finance et marketing, des Bachelors, des formations pour le ...

                                               

Management Center Innsbruck

MCI est un établissement d’enseignement supérieur de droit privé enregistré en tant que Établissement Entrepreneurial ou The Entrepreneurial School. Lécole a été fondée en 1995.

                                               

Solvay Brussels School of Economics and Management

La Solvay Brussels School of Economics and Management est la faculté d’économie et de gestion de l’université libre de Bruxelles. Elle est le résultat de la fusion en 2008 de l’école de commerce de l’ULB, fondée par Ernest Solvay en 1903, avec le ...

                                               

ISO 9003

La norme ISO 9003 faisait partie de la série des normes ISO 9000. Elle sintitulait: "Système qualité-Modèle pour lassurance de la qualité en contrôle et essais finals".

                                               

Qualité Tourisme

Qualité Tourisme est mis en place par lÉtat français en 2005 pour labelliser les différents professionnels et institutionnels oeuvrant dans le secteur du tourisme. Les clients peuvent se fier à ce label, il permet de reconnaître les entreprises p ...

                                               

Impact du café sur lenvironnement

Le café étant lune des cultures commerciales les plus importantes dans le monde, limpact écologique de sa production et de sa consommation fait lobjet dun intense intérêt aussi bien universitaire, politique, que médiatique.

                                               

Écuroduc

Un écuroduc ou écureuilloduc est une construction qui permet aux écureuils, ou à dautres petits animaux arboricoles comme les martres, de franchir sans risques un obstacle tel quune route ou une voie ferrée. Physiquement, il sagit en général dune ...

                                               

Série des normes ISO 14000

La série des normes ISO 14000 désigne lensemble des normes qui concernent le management environnemental. La norme ISO 14050 donne comme définition du système de management environnemental SME: Composante du système de management global qui inclut ...

                                               

ISO 14001

La norme ISO 14001 définit une série dexigences que doit satisfaire le système de management environnemental dune organisation pour que celle-ci puisse être certifiée - par un organisme extérieur et pour une durée limitée - comme répondant à la n ...

                                               

Système dinformation environnemental

Le système dinformation environnemental est l’ensemble des outils informatiques qui supporte le système de management environnemental en mettant en oeuvre les éco-données et les éco-fonctions afin de pérenniser et partager vos éco-données qui son ...

                                               

Commandement des forces de défense finlandaises

Le commandement des forces de défense finlandaises est un commandement conjoint des forces de défense finlandaises et une agence du gouvernement central. Actif depuis 1918, il dirige et surveille lexécution des tâches incombant aux forces de défe ...

                                               

Commissaire des armées

Administrateurs militaires, les commissaires des armées sont chargés de ladministration générale et du soutien commun au profit des armées, directions et services du ministère des Armées. Officiers, ils exercent des fonctions de direction, dencad ...

                                               

Interarmées

Le qualificatif "interarmées" sapplique à une unité, un organisme, une formation ou un commandement militaire qui regroupe du personnel provenant des quatre armées, réuni sous une même autorité. Par exemple: une "opération interarmées" réunit des ...

                                               

Service du commissariat des armées

Le Service du commissariat des armées est un service interarmées des Forces armées françaises créé le 1 er janvier 2010. Il remplace les anciens commissariats darmée, dissous à cette même date, en reprenant la majeure partie de leurs attributions ...

                                               

Unité militaire

Une unité militaire est une composante dune armée. Lénumération exhaustive des unités militaires composant une armée en campagne est nommée lordre de bataille. Il permet notamment une comparaison des forces en présence sur le plan stratégique ava ...

                                               

Chef de projet en système dinformation géographique

Le chef de projet en SIG ou géomaticien a un véritable rôle de chef de projet au sens large du terme et doit disposer de multiples compétences et connaissances, principalement métiers dans le domaine de l’information géographique, de linformatiqu ...

                                               

Gouverneur

Gouverneur est un titre qui a désigné différentes fonctions suivant les pays et les périodes. En règle générale, le gouverneur est la personne qui détient le pouvoir exécutif civil ou militaire, ou les deux, dune province, dun État ou dune coloni ...

                                               

Maire

Le maire est une personne physique représentant lautorité municipale, chef et/ou représentant du pouvoir exécutif au niveau communal. Les formes féminines admises sont la mairesse au Canada et en Suisse romande, le maire ou la maire en France. En ...

                                               

Ministre de la Couronne

Le terme ministre de la Couronne est la forme constitutionnelle utilisée dans les royaumes du Commonwealth pour parler dun ministre du gouvernement. Ce terme signifie que le ministre sert, en théorie, au plaisir du monarque et quil le conseille s ...

                                               

Ministre dÉtat

Ministre dÉtat est un titre gouvernemental utilisé dans divers pays. Dans certains cas, il indique une prééminence protocolaire de son titulaire au sein dun gouvernement. En Belgique, cest un titre accordé par le roi à des personnalités politique ...

                                               

Président du Conseil (France)

En France, le président du Conseil, parfois désigné président du Conseil des ministres, était le chef du gouvernement sous plusieurs régimes politiques.

                                               

Public Information Officer

Le Public Information Officer ou PIO est le porte-parole, le responsable des relations publiques et le chargé de presse dune institution gouvernementale Ce terme anglo-saxon est devenu un angliscisme pour les francophones dans les domaines où lét ...

Dictionnaire encyclopédique

Traduction